Paratte, Henri-Dominique

Aus Literapedia Bern

Henri-Dominique Paratte (* 19.3.1950) Professeur, Traducteur, Consultant

Persönlicher Beitrag

J'aime la chaleur intense et le soleil de l'Arizona et du Nouveau-Mexique, mais je m'entête à vivre dans des pays oû la neige n'a d'égal que le froid, que ce soit la Suisse ou le Canada. Parfois j'y pense quand il fait -35 sous zéro. J'imagine alors les cactus. Sans doute que, quelque part dans mon inconscient, mes racines jurassiennes me condamnent à perpétuité à épouser le froid pour mieux rêver du chaud. Sans doute aussi, puisque je vis entouré d'anglophones, que quelque part dans mon inconscient survit l'image de mes années bernoises, qui me valent de comprendre le bärnertütsch sans le parler et de traduire l'allemand tout en étant nul en grammaire. Je vis de mes contradictions, elles me gardent jeune. J'y pense parfois, quand mes trois enfants me semblent insupportables, et que j'imagine tous les romans que je pourrais écrire! (ca. 1994)

Leben

"Henri-Dominique Paratte, écrivain acadien d'origine lorraine, fier de sa double appartenance sur deux côtés de l'Atlantique. Poète, auteur de nouvelles et d'essais ainsi que de textes historiques sur l'Acadie, en français et en anglais. Professeur de cinéma, traduction, et études acadiennes à l'université Acadia, située à Wolfville, en Nouvelle-Écosse - la plus 'branchée' des universités nord-américaines; ancien durecteur du département des langues et des littératures. Ancien président de la commission canadienne sur le Statut de l'Artiste, pour le gouvernement canadien; ancien président du Conseil Culturel Acadien de la Nouvelle-Écosse, de l'Association des Écrivains Acadiens, et de l'Association des Artistes Acadiens de la Nouvelle-Écosse; président-fondateur de l'Association des Traducteurs et Interprétes de la Nouvelle-Écosse (ATINE/ATINS). Traducteur reconnu internationalement par sa traduction Anne, la maison aux pignons verts; mention au prix John Glassco pour "Cheval des Iles". Deux prix littéraires du canton de Berne, en Suisse. Directeur des Éditions du Grand Pré." (Quelle: dailymotion.com, abgerufen am 11.10.2011)

Weblinks

Auszeichnungen

  • Prix d'encouragement de la commission de littérature francophone du canton de Berne en 1973
  • Prix de littérature du canton de Berne 1979 pour La mer écartelée

Weblinks UB Bern

nach oben